La Ciolpani la crucea-naltă

Foaie verde, foaie lată
la Ciolpani la crucea-naltă
la Mariţa sprîncenată,
bat-o Dumnezeu s-o bată
bat-o Dumnezeu s-o bată
pe Mariţa sprîncenată,
c-a pus cîrciuma la poartă
c-a pus cîrciuma la poartă

Of, of, ce dor, ce chin, ce jale,
pe la poarta dumitale,
ce dor, ce chin, ce jale, măi,
pe la poarta dumitale.

Vine om cu partu boi,
dimineaţa-njugă doi,
vine şi unu călare,
pleacă cu şaua-n spinare.
Vine om cu partu boi,
dimineaţa-njugă doi,
vine şi unu călare,
pleacă cu şaua-n spinare.

De trei zile, de trei nopţi,
Măndro, cu minciuni mă porţi.
Căţeluşa ta mă latră
şi tu dormi, dormire-ai moartă.
Să fiu cîine-n patru labe,
de nu ţi-oi da două palme,
două palme bărbăteşti,
să te-nvăţ cum să iubeşti!

Zelený lístku, široký lístku
v Ciolpani u vysokého kříže,
u Marici s hustým obočím,
ať ji pánbůh potrestá,
tuhletu Maricu,
protože u jejích vrat je to jako v krčmě.

Ach, jaká bolest, utrpení a žal
je teď u tvých vrat,
bolest, utrpení a žal
je u vrat tvého domu.

Přijede tam muž se čtyřmi volky,
ráno odjíždí jen se dvěma,
jiný přijede na koni,
ráno odchází se sedlem přes rameno.

Už tři dny a tři noci
mi pořád jenom lžeš.
Tvá fenka na mě štěká
a ty vyspáváš; spi si třeba na věky.
Ať chodím jak pes po čtyřech,
jestli ti nedám pár políčků,
pár chlapských políčků,
abych tě naučil, jak máš milovat!

Green little leave, wide little leave
at Ciolpani by the high cross
by Marica with dense eyebrows
let the God punish her
this Marica
because it´s dive like by her gate.

Oh, what a pain, suffer and sorrow
all is by your gate now
pain, suffer and sorrow
All is by your house´s gate.

A man comes there with four oxes
leaves with two in the morning
another comes by the horse
leaves with saddle over shoulder in the morning.

For three days and three nights now,
you keep lying to me
Your bitch barks at me
and you sleep on; just sleep forever
As a dog on four I walk,
if I don´t smack you couple times
smack you as a man
to let you know how to love!